苹果公司周二宣布，Apple TV 将通过推出新的手语翻译功能，让其内容对聋人观众更友好。该功能最初只会在少量片单中提供，首批将从本周五上线的《Being Heumann》开始，这是一部讲述残障权利活动人士朱迪·休曼（Judy Heumann）的传记片。

苹果热门电影《F1》也将提供美国手语（ASL）和英国手语（BSL）。今年晚些时候，更多作品将陆续加入，包括《Way of the Warrior Kid》和《Greyhound》。

苹果这一做法与其他平台不同之处在于，手语版本并不是一个单独的产品——也就是说，它不是专门为聋人观众制作的独立影片。相反，苹果的手语支持只是一个可开启的设置，并与主片整合在一起，类似于你可以打开或关闭隐藏字幕。

当播放支持手语选项的影片时，屏幕右下角会出现一名翻译员，将口语内容翻译成手语。苹果表示，公司与一组 DASLs（Directors of Artistic Sign Language，艺术手语导演）合作，确保每部影片的翻译员都能契合影片的风格。值得注意的是，苹果并未使用任何 AI 生成的翻译员，因为苹果表示，这并不是聋人社区所需要的。

该功能随 iOS 27.2 的最新版本一同推出，可在“设置”中的新手语选项里开启。启用后，Apple TV 上受支持的 Apple Original 作品会出现一个新按钮，提示该内容支持手语。

这些作品会在标题页上与隐藏字幕、音频描述等其他功能一起显示手语图标。语言栏目下还会新增一个部分，列出该作品可用的具体手语类型。

为了提升可发现性，Apple TV 还会在名为“Movies & Shows with American Sign Language”的编辑精选中突出展示包含手语选项的作品。与此同时，用户也可以通过搜索输入“with ASL”等关键词，快速找到受支持的作品。

这项新功能建立在苹果自研的其他无障碍功能投入之上。

苹果全球无障碍政策与倡议高级总监 Sarah Herrlinger 在一份关于此次发布的声明中表示：“在苹果，我们相信每个人都应该能够享受精彩的故事和娱乐。将手语翻译带到 Apple TV，是让聋人观众的观看体验更具可访问性和包容性的重要一步。无障碍是苹果的核心价值，我们很自豪能够继续创造更多体验，让更多人享受他们喜爱的内容。”